Tolong lepaskan aku. Aku bukan seperti orang yg kau sangkakan.
Aku bukan seperti orang yg kau sangkakan.
Tolonglah, aku bukan pengintip.
Kau adalah pengintip. - Aku bukan pengintip.
Tolong lepaskan aku. - Cuba jawab sekali lagi.
Aku bukan pengintip. Aku seorang ahli perniagaan.
Aku kerja untuk Syarikat Petroleum dan Gas Rink.
Hubungilah mereka. Aku kerja dengan Syarikat Rink.
Kau di sini untuk mensabotaj usaha nuklear kami, kan?
Aku bukan pengintip! Aku bukan pengintip!
Cuba lagi. - Aku bukan pengintip!
Kau adalah pengintip. - Aku bukan pengintip!
Jangan bohong pada aku!
Aku bukan pengintip!
Atas kemurahan hati pemimpin kita
Republik Demokrasi Rakyat Korea
telah mengampunkan orang Amerika ini..
atas perbuatan jenayahnya ke atas negara kita.
Tundukkan kepala kau. Jangan cakap apa-apa sehingga kita buat pertukaran.
Manalah tahu kalau-kalau Kim Jong Ill berubah fikiran.
Pertukaran.
Aku tak faham.
Apa yang kau tak faham?
Menurut peraturan, aku patut ditinggalkan.
Tidak berbaloi mendedahkan operasi demi satu nyawa.
Memang betul kata kau.
Kalau terpaksa korbankan satu nyawa demi kebaikan, kita sanggup lakukan.
Habis kenapa kau selamatkan aku?
Sebenarnya bukan aku yang lakukan.
Dia yang lakukan.
Sebaik saja dia tahu dimana kau berada, tiada apa dapat halang dia.
Dia menghantar petisyen ke Senat, Jabatan Kerajaan.
Kami tak mahu publisiti sebegini, jadi kami rasa kami patut buat sesuatu...
sebelum dia cuba bertindak sendiri.
Kau okay?
Ya.
Hei.
Selamat pagi. Selamat ulang tahun.
Kau nak aku buatkan sarapan?
Apa kata aku buat lempeng?
Kau yang masak?
Jangan nak bergurau. Kau suka masakan aku.
Orang Jerman tak bergurau.
Burt sukakan masakan aku.
Alihkan serangga kau daripada meja.
Ia adalah labah-labah. - Ia adalah serangga.
Lipat lapisan seterusnya ke belakang seperti yang anda buat sebelum ini.
Terbalikkan napkin. Lipatkan kedua-dua sisi ke belakang,
dan ke atas satu sama lain lebih kurang satu pertiga.
Periksa keseimbangan dan tekan ke bawah rapat-rapat.
Adakah kau buat ini pada waktu pejabat?
Dan masukkan perkakas perak kesukaan anda... - Ini hari ulang tahun ku.
Aku mahu ia supaya sempurna.
Tapi ia tak seksi.
Tidak, tapi ia bersifat kebendaan.
Dan kebendaan adalah keseksian yang baru.
Aku dah periksa. Nama pertama Usam, Nama akhir Utsaev.
Ada sebarang maklumat yang kukuh? - Satu.
Hei, Francis, boleh tak tolong simpan kes tu sampai esok.
Cik adik kita ni ada kes besar malam ni.
Baiklah tuan.
"Tuan"? Adakah aku nampak macam "Tuan"?
Dari atas sampai bawah.
Aku hairan, kenapa dia tak panggil kau "Tuanku".
Aku suka bunyinya. Aku rasa aku lebih suka panggilan "Tuanku".
Adakah aku macam tu juga dulu?
Lebih teruk lagi.
Teman aku keluar.
Macam mana taklimat di pejabat Presiden?
Macam biasa.
Presiden nak tahu apa berlaku di Russia
sehari sebelum ia berlaku. Macam mana temuduga kau? Aku dengar ia berjalan lancar.
Aku amat berharap.
Kau pasti nak lakukannya?
Sebaik saja borang dihantar, tak boleh berpatah semula.
Aku mengalami satu perasaan pelik semasa operasi terakhir sebelum ini.
Aku rindukan rumah. - Rindu rumah?
Apa lagi yang dapat menggantikan rumah? Tuan! Tuan!
Ada orang datang menyerah. Orang yang berpaling tadah, 10 minit lalu.
Di sini? - Nampaknya penyamaran kita tak menjadi.
Kau dah tahu identitinya? - Dia orang Russia.
Katanya dia bekas ejen Soviet, tapi tidak mahu beri maklumat lanjut..
Dia orang yang pelik. - Macam mana bahasa inggerisnya?
Cukup makan saja. Tidak pandai sangat.
Tapi kalau masuk bahasa inggeris rumit...
Ted, Mike sedang menunggu aku. - Aku pula ada kena naik penerbangan.
Ayuh, Salt.
Tiada orang dapat selesaikan hal ini lebih cepat dari kau.
Aku ada 25 minit. - Aku ada 26 minit. Jom.
Kita akan putuskan bila kita tahu lebih lanjut.
Siapa panggil penyoal siasat? - Bukan aku.
Hei, Ted. Kami datang nak kacau majlis.
Peabody. Salt.
Tolong buka penutup kepala.
Mikrofon sudah ON.
Periksa paras bunyi.
Bunyi sedang dirakam.
Imbasan neural sedang berjalan. Sedia untuk teruskan.
Mulakan Ev.
Mulakan rakaman audio dan video.
Menguji pendengar telinga.
Soal balas bermula pukul 1442.
Kau dah kahwin.
Seorang suami mesti menjadi gangguan
kepada seorang pegawai perisik perempuan.
Kita di sini untuk bercakap pasal kau.
Jadi, apa nama kau?
Nama aku adalah..
Oleg Vassilyevich Orlov.
Aku ada kanser.
Aku sungguh tersentuh.
Seorang yang berpaling tadah yang mempunyai kanser.
Kau nak jual rahsia untuk dapat rawatan atau kau takut kepada mati?
Aku buat semua ni kerana...
sudah tiada apa yang aku takuti lagi..
Russia juga sedang nazak.
Tapi ia takkan mati. - Oleg Vassily Orlov,
muncul pada tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia.
Dia menjadi kakitangan Victor Barisovsky di sana.
Dia memang bekas ejen soviet, Ev.
Imbasan menunjukkan dia jujur mengenai kanser.
Sebelum tahun '93?
Tiada apa. Dia tak wujud.
Russia akan bangkit semula bila perkara
dah diperbetulkan.
Aku perlu ke tempat lain pula, En. Orlov,
jadi boleh tak kau berterus terang?
Aku datang untuk beritahu satu cerita.
Aku tak suka cerita.
Tapi aku tetap akan mendengarnya.
Tolong gunakan bahasa inggeris.
Orang lain juga nak dengar.
1975.
Era Perang Dingin.
Dalam sebuah gimnasium di Grozny,
seorang ahli gusti Olimpik Soviet
bernama Sasha Fyorodovich Chenkov
buat pertama kalinya berjumpa
satu-satunya juara catur wanita yang ada di eranya.
Anka Nurekyova.
Dalam masa sebulan mereka telah berkahwin.
Dalam masa setahun, mendapat seorang anak.
Sebulan kemudian,
anak itu masuk ke hospital semula,
kerana demam.
Dan dalam masa beberapa hari kemudian,
anak itu tiba-tiba mati.
Ya, seorang budak telah mati.
Dan, ya, seorang budak telah dikebumikan.
Tapi anak Chenkov masih hidup
dan menjadi hak milik lelaki lain.
Seorang pakar perisik telah merancang satu rancangan terhebat
yang pernah difikir oleh Patriot Russia.
Satu rancangan untuk menghancurkan Amerika.
Ia telah dimulakan...
seorang lelaki warga negara Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Pada tahun 1959, dia berpindah ke Russia.
Tiga tahun kemudian dia pulang ke negaranya.
Tapi orang yang pulang ke Amerika itu...
sebenarnya adalah perisik Russia bernama Alek.
Pada 22 November, 1963,
Alek menjadi kejayaan pertama program baru itu,
dan menjadi wira Kesatuan Soviet.
Pakar perisik itu kemudiannya telah diberi lampu hijau,
untuk menghasilkan lebih ramai orang seperti Alek.
Sejumlah ejen, lelaki dan perempuan,
untuk menggantikan orang Amerika.
*Saya mengangkat sumpah taat setia kepada bendera...*
Di sebuah Rumah Ibadah yang ditinggalkan,
Chenkov dan budak-budak lain mempelajari bahasa inggeris
lama sebelum mereka mempelajari bahasa russia.
Diberikan pengajaran berterusan,
amalan
dan ideologi
Diprogram melalui kaedah secara fizikal dan mental,
pakar perisik itu menghasilkan pahlawan yang kental.
Yang tidak dapat disoal siasat dan dipatahkan semangatnya.
Siapa sampai dulu?
Siapa sampai akhir?
Kau buat aku rasa bosan.
Bila si pari-pari akan muncul?
Takkan muncul.
Ini adalah cerita tanpa harapan.
Chenkov telah dipadankan dengan sebuah keluarga Amerika yang datang melawat.
Telah berlaku kemalangan. Keluarga itu meninggal dunia.
Chenkov telah dihantar ke Amerika.
untuk hidup dalam satu pembohongan
dan menanti dengan sabar untuk hari mulakan serangan dari dalam.
Hari X.
Misi yang telah lama ditunggu itu kini bermula.
Chenkov akan pergi ke New York,
untuk membunuh Presiden Russia,
di majlis pengebumian Timbalan Presiden Amerika.
Chenkov adalah KA 12.
"KA" adalah lagenda Perang Dingin.
Ejen Perisik Russia yang amat terlatih,
dimasukkan ke dalam masyarakat Amerika untuk mensabotaj dan membunuh.
Mereka sanggup menunggu bertahun, malah puluhan tahun untuk menyerang.
Begitulah yang orang kata.
Kau tak percaya wujud pengkhianat dari dalam? - Mestilah aku percaya.
Cuma aku tak percaya pada hantu yang tak wujud.
Terutamanya bila mereka merancang nak bunuh presiden mereka sendiri.
Lelaki ini cuma mereka cerita
Tamatkannya, Ev.
Jadi, ejen Russia nak bunuh Presiden Russia? Itu saja?
Mm-hm. Okay.
Terima kasih, banyak-banyak.
Apa balasannya yang kau mahu untuk maklumat ini?
Aku cuma nak tolong kau buat...
apa yang sepatutnya kau buat.
Kau memang pandai.
Program KA memang sebuah rancangan mengarut yang hebat.
Tapi aku sebenarnya sudah habis waktu kerja,
jadi boleh tak kau ceritakan kisah selanjutnya pada rakan sekerja aku?
Salt. - Ya?
Nama ejen Russia tu adalah Salt.
Evelyn Salt.
Nama aku adalah Evelyn Salt.
Jadi kau adalah Perisik Russia.
Jujur.
Setakat ini imbasan menunjukkan dia bercakap jujur.
Ted?
Hubungi Pasukan Perlindungan, pastikan mereka temui suami aku.
Aku perlu gunakan telefon. - Selepas keputusan ujian tadi?
Aku boleh perdayakan alat itu dalam 5 dari 6 ujian.
Aku sudah dilatih, begitu juga dia.
Aku perlukan telefon aku. Aku perlu hubungi suamiku.
Benarkan aku hubungi suamiku. - Buat di depan aku.
Pasti ada sebab dia sebut tentang cincin aku, Ted.
Mereka takkan musnahkan penyamaran seseorang saja.
Mereka musnahkan keseluruhan hidupnya. Kau pun tahukan.
Kau masih ingat isteri Henley? - Ya, aku ingat.
Gunakan speaker.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada. Terima kasih, bye.
Sayang, ini aku. Hubungi aku selepas kau dapat pesanan ni.
Okay, sayang? Sebaik saja kau dapat pesanan ni.
Selamat berjaya, Comrade Chenkov.
Suruh seseorang soal siasat dia. Seseorang yang suka menyeksa.
Nanti, Ev, cuba bawa bertenang.
Aku bukan perisik Russia. - Aku tak tuduh kau.
Mari pergi ke pejabat aku, kita boleh selesaikan perkara ni.
Tidak, tidak, kita kena ke tempat yang lebih selamat. Sekarang.
Baiklah.
Di sini pun sudah selamat.
Ev? Lima minit saja.
Hubungi Pasukan Perlindungan, cari Mike. - Baiklah.
Ini semua mengarut.
Beri kami sedikit masa, kita akan selesaikannya.
Aku tahu ini sudah masuk bidang kuasa kau.
Aku cuma minta masa 5 minit. - Tidak.
Aku tak boleh beri kau 5 minit. Aku kena cakap dengan dia.
Dia ketakutan, kau tak nampak ke? - Aku tak peduli.
Ada pengintip Russia dalam pasukan kita, Ted. Aku pasti.
Sila masuk ke dalam lif.
Aku minta kau jangan halang tugas aku.
Apa yang berlaku?
Tuan.
Aku hendak ke tandas.
Kau rasa ke mana dia pergi?
Tiada siapa nampak dia keluar dari depan.
Masih tiada tanda dia di jalan.
Ini rakaman 2 minit lalu.
Ada maklumat terbaru mengenai dia? Kami baru dapat, tuan.
Ini pada tahun, 1981.
Itu Brezhnev. Dan itu...
Orlov. Itu dia.
Dia pernah menjadi askar dulu.
Cetak gambar itu. Edar di setiap kaunter,
lapangan terbang, stesen keretapi, teksi, semua tempat.
Hubungi Medford melalui talian selamat. - Baik, tuan.
Gambar sebelah kanan. Itu paparan secara langsung? - Ya, tuan.
Ke mana dia pergi? Jejaki dia.
Tiada siapa dibenarkan meninggalkan bangunan ini.
Rink Petroleum, bahagian keselamatan.
Ya, ada seorang perempuan di kiri kau, belakang kau. Evelyn Salt.
Kita kehilangan jejaknya. Mana dia pergi?
Kita sedang membuat penutupan demi keselamatan.
Dave? Ini Evelyn, Mike ada di sana?
Tidak. Dia keluar selepas makan tengah hari.
Hei, selamat menyambut ulang tahun.
Di tangga.
Tingkat 2. Apa ada di tingkat tu?
Ia kosong, satu ruang sempadan. Kuncikan tempat tu.
Dapatkan rekod mengenai dia.
Koridor timur.
Maklumkan kepada polis.
Matikan kuasa kepada pintu lif.
Kita dah dapat dia.
Mengunci setiap tingkat bangunan.
Pasukan Kawalan Keselamatan sedang bertindak.
Suruh pasukan taktikal jumpa aku di tangga selatan.
Ya, tuan. - Pengarah Medford ingin bercakap tuan.
Dapatkan senjata untuk aku.
Aku akan hubungi dia semula.
Jahanam. Kehilangan gambar.
Mana dia, Albert? Cakap dengan aku.
Ayuh.
Ruang utara.
Sana, bilik soal siasat, besarkan.
Kau dah jumpa dia?
Apa yang kau buat ni, Ev?
Ini kelihatan tidak berapa bagus.
Mulakan. Gerak.
Pasukan taktikal akan sampai kepada kau dalam 30 saat.
Cabut seluar dalam kau dari kamera.
Biar kami nampak kau supaya kau tak tercedera.
Kau dah jumpa suami aku? - Mereka tak suka main-main.
Aku tak boleh tolong kau, kalau kau tak cakap dengan aku.
Hubungi aku bila kau dah jumpa Mike.
Sedang memeriksa ruang depan lif.
Pakai topeng.
Situasi sedang panas.
Buka pintu, kita akan gunakan gas.
Pasukan taktikal berada di posisi. Menanti arahan.
Adakah ini betul-betul perlu?
Habis tu, kau nak aku tembak dia?
Panggil pasukan perubatan sekarang.
Kami dah sedia.
Sekarang
Okay, mengikut kiraan aku.
Tiga, dua, satu. Go!
Mana dia? Ayuh semua.
Cari dia, Albert. Sekarang. - Saspek telah melepaskan diri.
Sana. Fokuskan.
Ikut dia, dia sedang melintas jalan.
Gerakkan kamera tu.
Undurkan rakaman dan zum dekat.
Berhenti.
Apa yang kau buat ni, Ev?
Michael Krause tinggalkan pejabatnya sejam yang lalu.
Apartment Salt adalah 20 minit dari sini.
Kita boleh ke sana, tapi dia takkan pergi ke sana.
Dia akan pergi jika dia mahu cari Mike. Biar aku uruskan.
Okay.
Teksi!
Jalan U. Aku akan beritahu bila nak berhenti.
Hai, ini Mike. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Dia antara pakar labah-labah terkemuka di dunia, Ev,
jadi dia mempunyai kebebasan untuk bergerak
di sempadan Korea Utara.
Jadi bersedialah untuk mengenali dirinya.
Dia merupakan samaran terbaik buat kita.
Mike?
Mike? Sayang?
Hei, sayang. Hei, sayang.
Tak apa. Shh.
Tak apa. Mana Ayah? Mana Ayah?
Mari.
Periksa pintu belakang.
Pergi! Pergi!
Bilik tidur, clear!
Dapur clear.
Pejabat, clear!
Ruang tamu, clear!
Semua keluar. Dalam 60 saat.
Mari sini.
Apa kau sedang buat?
Dia tiada di sini. Suaminya tidak kelihatan juga.
Tidakkah kau terfikir yang orang Russia tu menipu?
Habis kenapa dia lari? - Mana aku tahu.
Mungkin kerana kau nak kurung dia? Cuba lihat dari pandangan dia.
Mungkin suaminya betul-betul dalam bahaya.
Mungkin, Salt bercakap benar.
"Mungkin" adalah "kerja" kau.
Kerja aku adalah tangkap dia supaya kita dapat siasat.
Protokolnya sudah jelas. Sama ada dia ditangkap atau dia mati.
Kau tahu tak siapa perempuan ini?
Apa dia dah buat demi negara ni? Adakah ia tak bermakna buat kau?
Adakah ia ada makna?
Emak kau ada di rumah? - Tiada.
Tiada? Boleh tak kau tolong aku? - Ya.
Boleh kau tolong jaga Burt untuk aku?
Ini duit untuk beli makanannya.
Hai, Burt.
Kau sedang buat apa? Buat kerja rumah?
Ya, matematik.
Algebra. Aku benci matematik.
Hai. Gembira dapat jumpa kau lagi.
Kau bercakap dengan aku ke? - Ya, aku pernah lihat kau sebelum ini.
Ya, aku... Ya, aku selalu datang sini.
Kau?
Oh, aku kerja di sini.
Di muzium.
Aku seorang ahli araknologi. - Apa dia?
Pemburu labah-labah.
Memang padan dengan penampilan kau.
Ada 40,000 spesis labah-labah dalam dunia.
Dan yang ini milik aku.
Kau menemui spesis ini.
Dalam Korea Utara.
Aku namakannya Terrijoolsima peterbesti.
Kau mengerti maksudnya?
Tak.
Peterbesti? Aku namakan sempena nama Pete Best.
Pemain dram pertama sebelum Ringo.
Best tidak terkenal semasa menjadi ahli Beatle,
tapi sekarang dia menjadi labah-labah terkenal.
Dah jumpa dia.
Dia menuju ke utara, ke arah stesen Metro.
Ev!
Dia di bahagian timur, dalam Penn Quarter Mall.
Maaf.
Baiklah. Sedang menuju ke sana sekarang.
Itu pun dia.
Semua pasukan, bahagian selatan menghala ke jambatan. Kepung dia.
Salt! Berhenti!
Jangan biar dia hilang dari pandangan!
Tak guna!
Jangan dekat! Jangan lepaskan tembakan!
Salt! Berhenti!
Salt!
Berpecah!
Salt! Jangan tembak! Jangan tembak, Aku tak bersalah!
Meniarap. Sekarang! - Tolong jangan.
Meniarap! Salt! Sekarang juga! Meniarap!
Aku perlu cari suami aku.
Kenapa kau lari? - Kerana nak cari suami aku!
Itu bukan alasannya. - Tolong jangan tembak.
Jangan dekat! - Peluang terakhir.
Aku tak bersalah. Ada orang perangkap aku!
Jangan paksa aku tembak kau. Simpan pistol kau!
Menyerahlah! -Tidak!
Ikut cakap dia. Kita akan selesaikannya, aku janji.
Aku kena tahan kau, Salt. Ia dah berakhir.
Ada orang akan cuba bunuh Presiden Russia.
Lakukan sesuatu mengenainya! Itu yang kau patut risaukan.
Kau dah tak boleh lari! Menyerahlah!
Tidak, aku tak buat salah.
Berundur! Tidak!
Dia atas trak biru. Jalan 1, menghala utara.
Buat sekatan jalan sekarang.
Polis Metro sedang berjaga-jaga.
Itu pun dia. Atas lori tangki.
Berhenti. Berhenti!
Ev!
Wahai kawanku, ada pengintip dalam pasukan kau.
Belum pasti lagi. - Dia memang penipu yang handal.
Segala yang dia cakap tadi hanya untuk melindungi penipuannya.
Apa kata kau luahkan perasaan kau pada aku.
Naik atas bahu jalan! Naik atas bahu jalan!
Okay, turun ke bawah.
Jahanam!
Okay.
Ted, aku tahu kau kawan dia,
tapi kita kena serkap jarang di New York.
Kita kena buat sekarang.
Maklumkan Pasukan Secret Service mengenai Matveyev.
Beritahu mereka Salt mungkin menuju ke arah mereka.
Dan jika ia benar, Orlov juga mungkin tidak jauh.
Kau nampak ni?
Salt tinggal di Russia semasa kanak-kanak.
Dia terlibat dalam kemalangan bersama ibu bapanya pada tahun 88. Mereka berdua mati.
Mereka adalah guru di kedutaan Amerika yang mengajar anak-anak kakitangan.
Sebab itu kita pernah tugaskan dia merisik di Russia.
Kita perlu naik pesawat ke New York, malam ini.
Hantar semua maklumat mengenai Orlov kepada polis New York.
Di bandar New York, kawalan keselamatan telah ditingkatkan
dan persiapan sedang berjalan lancar
untuk majlis pengebumian Timbalan Presiden Maxwell Oates.
Antara ahli kehormat yang akan menghadiri majlis di gereja St. Bartholomew
adalah Presiden Russia Boris Matveyev,
yang tiba di Manhattan awal pagi ini.
Pengangkutan awam akan mengalami sedikit kelewatan, dengan penutupan keretapi bawah tanah dan...
Evelyn.
Tengok aku.
Kalau boleh, aku akan bunuh mereka.
Kau tak patut datang.
Apa maksud kau? Aku tak faham.
Sekarang mereka dah tahu siapa kau.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan terima apa saja mengenai kau,
tapi aku perlu tahu.
Jadi pandanglah aku. Pandang aku.
Beritahu saja, okay?
Beritahu aku.
Aku kerja...
Aku kerja dengan CIA.
Jadi tiada...
Tiada masa depan untuk kita.
Kau tak selamat bersama aku.
Aku tak nak rasa selamat.
Aku kenal siapa kau,
dan aku nak bersama kau.
Aku nak habiskan seluruh hidup aku bersama kau.
Okay?
Okay. Okay.
Selamat datang ke New York, Cik Hernandez. Satu malam, bilik Deluxe.
Kau perlu bantuan untuk angkat beg?
Tak, boleh buat sendiri. Terima kasih.
Saya masukkan ke dalam almari, tuan.
Ya, baiklah.
Saya dengan ini bersumpah
akan menyokong dan mempertahankan perlembagaan Amerika Syarikat
dari segala musuh, dalam dan luar negara.
Saya dengan jujurnya akan melaksanakan
tugas yang diberi dalam pasukan yang saya akan sertai ini.
Jadi bantulah saya tuhan. - Jadi bantulah saya tuhan.
Hari yang suram di bandar New York.
Majlis pengebumian Timbalan Presiden Maxwell Oates,
bekas senator U.S selama lima penggal dan seorang wira Perang Dingin
yang jasa terbesarnya ibarat arkitek
kepada era baru hubungan Russia-Amerika.
Presiden Russia Boris Matveyev
telah datang dari Moscow untuk menjadi pengiring kehormat
untuk orang yang digelarnya sebagai kawan karib di barat.
Sejauh mana kawalan keselamatan?
Kami dah kawal seluruh blok.
Dan mereka semua ejen Secret Service, bukan ejen CIA.
Jadi bertenanglah. - Memang kelakar.
Tak sangka kamu boleh buat lawak.
Berhenti.
Mara.
Disebabkan oleh pengebumian, stesen 51st Street ditutup.
Apa...? Hei, apa yang berlaku?
Hei! Di sana ada asap.
Berundur, berundur. Semua orang, jauhkan diri.
Eleanor. Gembira dapat jumpa kau.
Terima kasih.
Boris. - Tuan Presiden.
Hello.
Sila duduk.
Bersedia untuk ucapan Presiden.
Meronda luar gereja. Tiada orang di dalam atau luar pintu.
Puan Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Selepas Presiden, nyanyian koir, kemudian Matveyev menyampaikan ucapan.
Kalau dia cuba serang di sini, pasti hebat jadinya.
Aku tahu dia boleh laksanakan tugasnya dengan sangat cemerlang.
Sebagai Timbalan Presiden,
dia menunjukkan pada dunia yang terbaik dalam menjadi warga negara Amerika.
Dan pada hari ini,
dunia mengucapkan selamat tinggal pada seorang yang hebat.
Aku akan periksa belakang.
Lima Zulu 4, bebas.
Persahabatan aku dengan Maxwell Oates
bermula di tempat yang tak diduga:
Lima Zulu 4, jawab.
Di meja rundingan...
Apa status kamu, Lima Zulu 4?
Ada dua orang hilang semasa bertugas.
Lima Zulu 4 dalam terowong utiliti di luar pintu masuk ruang bawah tanah.
Aku menuju ke ruang bawah tanah. Ada masalah berlaku di sana.
Apa yang berlaku? Cakap dengan aku.
Subunits Lima Zulu 1, 2 dan 3, pergi ke ruang bawah tanah. Diulangi:
Pergi ke ruang bawah tanah.
Dia membuat semua perubahan, dan kerana itu,
dia akan sentiasa mendapat penghormatan dan sanjungan dari aku.
Itulah yang Maxwell Oates akan kata.
Apa yang berlaku?
Matveyev.
Pergi dapatkan Matveyev.
Panggil skuad bom ke sini! Go, go!
Letakkan!
Penembak ada di depan.
Dia ada pistol! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Angkat tangan kau!
Tangkap dia, tangkap dia!
Periksa jika ada senjata lain.
Kami perlukan pasukan perubatan di ruang bawah tanah sekarang juga.
Aku tak dapat rasa nadi.
Bidang kuasa sudah jelas. Ini bandar New York.
Polis New York berhak ke atasnya.
Aku bukan nak berbalah. - Kami belum tahu lagi tuan.
Penembaknya ada orang CIA. Aku kenal dia. - Baik, aku akan ke sana.
Aku akan naik helikopter yang paling awal.
Suruh orang atasan kau hubungi datuk bandar.
Undur! Undur!
Terus gerak! Terus gerak!
Mari, mari.
Hei, jaga dia, jaga dia.
Undur!
Encik, sila undur!
Kenapa? Kenapa?!
Kau tahu berapa banyak darah di tangan kau?
Kau akan reput dalam lubang, Salt.
Aku sendiri akan pastikannya! Sebuah lubang yang gelap!
Kawal diri kau.
Buka pintu, buka pintu.
Berambus!
Sudah! Mari pergi!
Berundur.
Tutup! Jalan, jalan, jalan!
Matveyev disahkan meninggal dunia semasa dalam perjalanan ke hospital.
Jesus Christ.
Ya.
Betul cakap kau mengenai dia.
Dia boleh tembak aku tadi, Ted.
Kenapa dia tak tembak?
Natasha.
Kau ke tu?
Mereka berikan kau muka baru?
Aku akan pulang ke rumah esok, Shnaider.
Pulang ke Grozny?
Rumah aku di Harrisburg, Pennsylvania.
Tempat kegemaran aku di sana adalah McDonald's di jalan Fern
sebab ia dekat dengan sungai.
Tapi aku takkan ke sana lagi
sebab ibu dan ayah aku dah meninggal.
Natasha,
adakah kau akan merindui aku?
Nama aku adalah Evelyn Salt.
Polis tumpas, polis tumpas!
Keluar dari kereta dengan tangan di kepala!
Sekarang juga! Tangan di udara!
Hei, kau nampak tadi? Hei, panggil orang tu ke sini.
Panggil mereka untuk tolong.
Tolong aku keluarkan dia. Tolong aku keluarkan dia.
Kolej mana kau akan belajar?
Universiti Princeton.
Dimana kau akan kerja?
Central Intelligence Agency (CIA).
Siapa kau akan percayai?
Tiada siapa.
Bersabarlah.
Ingat latihan kau.
Ingat, kau tak keseorangan.
Ada ramai lagi.
Kamu semua sedang menunggu untuk menyerang.
Ya. - Dan kita akan menyerang bersama.
Bersama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari nanti, aku akan datang kepada kamu semua.
Hello, Evelyn.
Aku Martin Crenshaw dari kedutaan US.
Kami sungguh bersimpati atas kemalangan yang menimpa keluarga kau.
Penunjuk perasaan di luar kedutaan US bersorak diatas ucapan pemimpin baru mereka
dan menyeru beliau mengambil tindakan keras terhadap perbuatan yang mereka anggap
sebagai tindakan keganasan yang ditaja oleh kerajaan US.
Penunjuk perasaan ini turut mencetus
sentimen anti Amerika di seluruh Russia.
"Kami akan balas kembali," kata Presiden Russia yang baru,
dengan marahnya sambil mengutuk pembunuhan yang dilakukan hari ini
oleh pegawai perisik Amerika Evelyn Salt.
Sambil mayat Presiden Matveyev sedang dalam perjalan pulang ke Moscow,
kekecohan anti amerika telah tercetus di seluruh Amerika,
dengan pengeboman kereta Diplomat US di Moscow.
Pasukan bersenjata Russia berada dalam keadaan berjaga-jaga.
Dalam tindak balas terhadap krisis yang meruncing,
Presiden Lewis telah mengadakan mesyuarat tergempar di White House
dengan ahli kabinet, pemimpin tentera dan wakil NATO.
Salam, Comrade Chenkov!
Semasa aku jumpa kau di Washington, aku hampir berlari kepada kau.
Kau tidak sepatutnya berkahwin.
Kecualilah kalau ia mempunyai kelebihan dari segi taktikal.
Aku berkahwin supaya kelihatan normal.
Semasa kau melarikan diri hari ni, aku sangka:
"Aku tak patut berharap sangat."
Kau adalah ciptaan aku yang terhebat.
Kau melatih aku dengan baik.
Suami aku, dia ada dengan kau?
Aku cuma nak pastikan.
Tapi sekarang kau dah percaya pada ku?
Sepenuhnya.
Jadi apa langkah seterusnya?
Seterusnya, bahagian dua:
Kita ambil alih kawalan ke atas senjata nulklear negara ini.
Bagaimana?
Nanti kau akan lihat.
Baiklah.
Kau dah sedia untuk melihat dia mati?
Beri aku pistol.
Itu terlalu mudah.
Dah puas hati?
Ya.
Comrade semua,
sister kita dah kembali pada kita.
Russia akan bangkit dari abu
peperangan terhebat yang pernah disaksikan oleh dunia.
Dan dunia akan mendengar kita!
Akan dengar.
Selamat kembali kepada keluarga kita, sister.
Sister.
Russia telah berubah. Tapi hidup kita takkan sia-sia.
Kau akan berjumpa seorang ejen, uniform NATO, di pesawat di sini.
Nombor pesawat N182SL.
Arahan terakhir akan diberikan oleh dia.
Itu saja? - Itu saja.
Selepas ini, kita akan senyap.
Memutuskan komunikasi.
Kau takkan dengar sebarang berita dari aku lagi,
anak ku
Selama lamanya.
Kau ada dengar berita dari Orlov?
Ya. Kata-kata terakhirnya "teruskan"
Chenkov.
Kau masih ingat aku?
Chenkov.
Kau tak rindu pada aku?
Shnaider?
Dah berapa lama kau di sini?
Aku tinggalkan Russia setahun selepas kau. Aku ke Prague.
Aku dah jadi perunding NATO dengan White House selama 3 tahun.
Kolonel Edward Tomas.
Dan kau adalah kakitangan aku.
Ini ID kau.
Jangan bimbang, kita ada banyak masa.
Lebih penting lagi, misi kita.
Kubu lapan tingkat di bawah White House.
Di situlah Presiden perlu berada.
Macam mana kita nak lakukannya?
Jangan risau, dia akan berada di sana. Itu tugas ku untuk pastikan dia berada di sana
Apa tugas aku? - Kau ingat tak, Chenkov,
semasa kita kecil dan kau kena dapatkan tempat pertama dalam semua perkara?
Mesti jadi terbaik dalam semua perkara.
Walau pun tahu kau akan dirotan, kau kena dapat tempat pertama.
Aku masih ingat.
Malam ni kau akan mendahului aku lagi.
Malam ni kau akan bunuh Presiden Amerika.
Tolong tunjukkan ID.
Buka bonet depan dan belakang.
Pusat kawalan, ini Hayes.
Ada seorang bernama Kolonel Tomas dan seorang lagi Mejar Vicek.
Bahagian bawah bersih.
Belakang bersih.
Kolonel. Mejar. Semua bebas.
Kau tahu apa perlu dibuat, kolonel.
Serpihan logam. Periuk api di Serbia.
Aku lebih banyak diperiksa begini daripada diperiksa doktor.
Sila melangkah encik.
Pusing.
Terima kasih.
Sila melangkah. Hulurkan tangan. - Kesabaran kunci utama.
Sudah dua tahun aku ulang alik di tempat ni, ada orang lain yang lebih lama lagi.
Siapa orang lain? - Aku tak tahu.
Tapi kau yang terbaik dan aku yang paling lemah.
Pasti ada orang lain, untuk tamatkan apa yang kita mulakan.
Kolonel Tomas. Gembira dapat jumpa kau lagi.
Mejar Vicek.
Kau ada beberapa minit untuk menilai sudut pandangan NATO sebelum mesyuarat.
Ted, ejen CIA Russia kau, Salt.
Apa kau boleh beritahu mengenai dia? - Kami rasa dia mungkin ejen Soviet,
dimasukkan bertahun-tahun dulu untuk rancangan yang KGB gelar sebagai hari X.
Hari yang menandakan permulaan serangan besar-besaran ke atas US dan sekutunya.
Pasti Presiden dah tiba.
Kau ada tugas besar, Chenkov,
pasti kau boleh lakukannya.
Kau masih belum beritahu apa tugas kau.
Pulang.
Aku akan pulang.
Berlindung! Jaga Presiden!
Pistol! Dia ada pistol! Berundur!
Berundur!
Tuan tak apa-apa? - Ya.
Jahanam. Geronimo diserang, bergerak ke bawah.
Tolong, di sini!
Panggil medic! Panggil medic!
Aku rasa aku nampak dia.
Kau nampak siapa?
Salt.
Aku rasa aku nampak dia di koridor.
Pegawai NATO yang seorang lagi tu.
Dia berada di sini.
Periksa.
Clear. Gerak.
Go!
Kami mungkin terlihat penyerang kedua. Evelyn Salt.
Diulang: Evelyn Salt ada di sini. Mungkin berpakaian sebagai pegawai NATO.
Ini bukan latihan. White House sedang diserang.
Jika anda berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur.
Ini bukan latihan.
Aku nak laluan kiri dikosongkan, sekarang!
Kawalan, ini Jenks. Aku nak kubu dihidupkan dan berjalan.
Kalau ini diarahkan oleh kerajaan Russia,
ini adalah tindakan perang, dan kita akan bertindak balas.
Jika anda berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur.
Ini bukan latihan.
Clear! Mari pergi, tuan.
Kumpulan Alpha!
Gerak, gerak.
Tutup.
Sila keluar dengan teratur.
Ini bukan latihan.
Go, go.
Geronimo menghampiri pintu kubu dalam masa 5 saat.
Clear.
Ada kemungkinan dia boleh ekori?
Orang aku sendiri pun tak boleh melepasi pintu tu.
Ya, tapi malangnya, dia bukan orang kau.
Okay, go.
Tunggu sampai ia tertutup.
Geronimo selamat.
Hubungi Director Medford. - Baiklah tuan.
Tuan, saya rasa kita patut pertimbangkan kemungkinan bahawa
hari ini, sekarang, mungkin permulaan Hari X.
Tuan Presiden, Director Medford di talian.
Marion, apa situasi sekarang?
Ia sedang dipaparkan di skrin.
Apa yang anda lihat adalah pengurangan jumlah
Unit Misil Bergerak di Siberia.
Ia bermakna Russia telah menghantar misilnya ke lapangan.
Dan ia telah disahkan oleh orang kita di darat, tuan Presiden.
Tuan Presiden, saya cadangkan kita tukar status DEFCON 4 kepada DEFCON 2.
Sekurang-kurangnya di pengkalan kita.
Lakukannya.
Dan memandangkan Russia telah bertindak,
kita perlu mempertimbangkan penggunaan senjata nuklear kita.
Selagi kita tak tunjuk, selagi itu musuh tak takut.
Terima kasih, Marion. Kita akan berhubung semula.
Tuan.
Pintu di bahagian luar dah rosak. Tiada respon.
Dan kita dah kehilangan siaran dari kebanyakan kamera keselamatan.
Kita dah buta dan tiada orang dapat masuk ke sini.
Kawalan, mata kami dah tiada. Pintu luar mengalami kerosakan.
Pergi ke luar sekarang.
Kunci bilik ni.
Ke hujung sana. Kawal di sana.
Mangsa sedang di bawa ke hospital George Washington.
Laporan mengatakan ada kematian di White House.
Ini adalah Presiden Howard Lewis.
Teruskan dengan pengesahan. - Baik, tuan Presiden.
Sedia untuk memulakan pengesahan.
Zulu.
Tango. Echo.
Seven. Niner.
Juliett. X-ray.
Sierra. Seven.
Alfa. Mike.
Charlie. Whiskey.
Five. Six.
Tango.
Kod pengesahan disahkan.
Semua di tangan anda sekarang, tuan Presiden.
Semoga tuhan bersama mu.
Pilihan sasaran dan serangan di bawah kawalan anda, tuan Presiden.
Anders dan Nablo, dimana lokasi kamu?
Adakah kamera di luar pintu ni berfungsi? Paparkannya.
Pegawai Dryer, apa status kamu?
Pegawai Dryer, jawab.
Federal Communication Commission
sedang mengaktifkan Sistem Amaran Kecemasan.
Siapa tu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Dia dah masuk. Beralih ke DEFCON 1.
Beri aku senjata kau.
Tidak, tuan. Hanya Secret Service boleh ada senjata api ketika bersama Presiden.
Lupakan protokol. Kita berhadapan dengan ejen musuh.
Protokol tetap protokol, tuan.
Dan mati tetap mati.
Aku penasihat keselamatan negara.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Nama ku, tuan Presiden, adalah Nikolai Tarkovsky.
Kalau kau tak ikut apa yang aku suruh,
Aku akan jadi orang terakhir yang kau akan lihat.
Apa kata kita lihat pilihan serangan yang ada?
Pergi mampus.
Pilihan serangan sudah sedia.
Ted?
Tahniah, Comrade Chenkov. Kau dah berjaya.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku dah cuba banyak kali, tapi...
Kesepian adalah sahabat ku
Kau tak ada bersama kami di Russia. Jika tidak aku pasti ingat kau.
Aku di kelas yang lebih awal, comrade.
Yang paling pintar di kalangan anak-anak Orlov.
Dan sekarang tugas ku untuk melancarkan serangan.
Maafkan aku.
Sasaran serangan telah diperolehi.
Tehran.
Mekah.
Mekah? Tehran?
Bahagian kedua dari rancangan kita.
Bunuh 9 juta orang.
Menaikkan kemarahan berbillion orang Muslim.
America akan mengalami kematian yang menyakitkan.
Memulakan proses bertindak.
Misil dihidupkan.
Izinkan aku menyertai kau.
ICM diset kepada
kuasa maksimum.
Kau tahu tak, semasa kau mula-mula datang ke Langley,
Aku tak rasa aku dapat melakukannya.
Aku tak rasa aku dapat
menahan diri dari mengatakan sesuatu.
Kemudian kau berjumpa Mike dan,
keadaan mula berubah.
Izinkan aku menyertai kau.
Selama ini di depan aku tapi aku tidak tahu.
Izinkan aku menyertai kau.
Aku nak bersama kau.
Orang yang kita sangka mati telah membuat kebangkitan yang ajaib.
Presiden Matveyev masih hidup.
Apa yang anda lihat
adalah gambaran secara langsung Presiden Russia Matveyev
yang tiba di luar lapangan terbang Moscow. Ia menakjubkan.
Menurut doktornya, kesilapan berlaku semasa pemeriksaan
kerana beliau mengalami kelumpuhan sementara
akibat toksin yang dihasilkan dari bisa labah-labah.
Sekurang-kurangnya aku betul.
Aku dapat rasakan kami dah kehilangan kau sejak peristiwa di Korea Utara.
Aku dapat lihat betapa kau terharu dengan perbuatan Mike yang macam pahlawan.
Kau sepatutnya mengambil dia menjadi ahli, Ev,
bukan jatuh cinta kepada dia.
Sebab tu aku suruh Orlov menculik dia.
Oh ya, apa khabar Mike?
Orlov dah mati.
Itu berita yang baik.
Tak perlu aku bersusah payah.
Sebenarnya aku terpaksa paksa dia untuk mendedahkan dirinya di CIA.
Dia nak kau selamat selepas misi ini.
Tapi kau perlukan seseorang untuk dipersalahkan.
Aku orang jahat.
Dan aku adalah wira.
Tahniah, Ev.
Kau akan menjadi terkenal.
Pengesahan identiti diperlukan.
Identiti disahkan.
Pengesahan, 99 peratus.
Pergi!
Kapal selam Trident sudah bersedia.
Kebenaran untuk lancar.
Meniarap atas lantai, sekarang!
Aku kata sekarang!
Turutan pelancaran dibatalkan. Sistem dikembalikan.
Gerak, gerak, gerak! Tunjukkan tangan kau!
Apa nama kau, encik?
Aku Theodore Winter, CIA. Cepat bantu Presiden.
Tuan Presiden.
Tuan Presiden, kau dengar tak?
Jangan bergerak. Pasukan bantuan dalam perjalanan.
Pastikan mereka bawa beg mayat. Sekurang-kurangnya tujuh.
Dia memakai ves kalis peluru.
Aku akan jumpa kau dalam masa 5 minit. Aku nak bersihkan diri.
Aku nak dia diletakkan sendirian dalam bilik.
Aku nak dia beritahu jika masih ada ahlinya yang lain..
Dia takkan cakap. Dia sudah dilatih untuk tidak cakap, tak kira apa yang kita buat.
Jika kita nak cari mereka semua, kita kena cari sendiri.
Ada orang dah jumpa. Beberapa orang dari mereka.
Tongkang di Sungai Timur. Dua belas orang mati, termasuk Orlov.
Siapa yang buat?
Tidak diketahui. Forensik masih menyiasat.
Aku nak bersihkan diri. Aku akan datang balik.
Encik, kau dah cedera. Apa kata kau duduk? Biar kami periksa.
Kau okay?
Dalam juga luka ni.
Nampaknya ada serpihan kaca di dalam.
Dia membunuh orang lain.
Ia adalah Winter. Ted Winter, tuan. Baik tuan datang segera.
Periksa dia. Periksa dia!
Memeriksa nadi.
Aku tak jumpa denyutan nadi.
Duduk.
Dia kau punya semasa 15 minit penerbangan.
Hulur tangan kau. - Selepas itu dia milik FBI.
Hei.
Kenapa kau bunuh dia?
Sebab seseorang perlu lakukannya.
Apa?!
Jadi aku andaikan kau percaya semua orang adalah seperti yang mereka katakan.
Kau tahu ada sesuatu yang tak kena disaat Orlov menyerah diri.
Aku juga begitu.
Cuma kita tak tahu apa benda itu.
Winter yang tahu. - Winter?
Kau nak aku percaya yang Winter nak lancarkan misil-misil tu
dan kau yang selamatkan dunia?
Aku ingin kau percayakannya, ya.
Itu satu tuduhan besar.
Dia dah mati jadi dia tak boleh bela dirinya.
Nampaknya kau sendiri terpaksa buat keputusan.
Berapa ramai lagi orang macam kau di luar sana?
Macam aku?
Tiada.
Macam dia?
Lebih dari yang kau mampu tangani seorang diri.
Kau fikir ejen Soviet yang terlatih
tak mampu bunuh Presiden Russia yang berada di depan matanya?
Atau pun kau.
Aku boleh bunuh kau waktu tu, tapi aku tak lakukannya.
Kau menyerah sebab kau dah tiada pilihan.
Kau lebih tahu perkara sebenar.
Aku ada pilihan.
Kau lebih tahu perkara sebenar.
"Cap jari Salt ditemui di tempat Orlov dibunuh."
Jika aku percayakan kau,
aku tak kata aku percaya, tapi jika aku percaya,
orang lain tetap takkan percaya.
Mungkin kau boleh cari jalan lain.
Mereka dah rampas segalanya dari aku.
Aku akan bunuh mereka semua.
Dijangka tiba dalam 4 minit.
Mengarut!
Kita menghampiri Potomac, menghala selatan dan barat.
Pergi cari mereka.
Salt!
Pusing balik! Pusing balik!
Presiden US yang baru Joseph Steppens mengumumkan hari ini
bahawa dengan kematian Natasha Chenkov,
yang dikenali sebagai Evelyn Salt, segala elemen kumpulan pengganas
telah dihapuskan. Pengumuman dibuat
semasa lawatannya ke Moscow
dimana Presiden Steppens berhenti untuk meletakkan bunga
di tapak nahas kapal terbang 1974 yang mengorbankan ibu bapa dan saudara perempuannya
semasa melawat Russia.